1
00:00:04,004 --> 00:00:07,091
- Então, o que você faz?
- Eu vendo fotocopiadoras.

2
00:00:07,174 --> 00:00:08,300
O que você realmente faz?

3
00:00:08,384 --> 00:00:10,594
ÂNGELO: Anteriormente,
em Memória de um assassino...

4
00:00:10,678 --> 00:00:13,431
HOLANDÊS: Deixe-me ser claro.
Você trabalha para mim.

5
00:00:13,432 --> 00:00:14,639
Você não vai chegar perto de Mosher.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,058
(Gritando)

7
00:00:16,059 --> 00:00:17,892
Você tem sorte de nunca ter caído
o caminho da família.

8
00:00:17,893 --> 00:00:19,770
O que posso dizer?
Gosto da minha própria companhia.

9
00:00:19,854 --> 00:00:21,355
- Ei.
- Olá, pai.

10
00:00:21,439 --> 00:00:23,023
Earl está fora.

11
00:00:23,024 --> 00:00:25,650
Ele matou minha esposa. O que aconteceu
a oito anos sem liberdade condicional?

12
00:00:25,651 --> 00:00:26,944
(Pneus cantando)

13
00:00:26,945 --> 00:00:28,570
Alguém estava me seguindo
esta manhã.

14
00:00:28,571 --> 00:00:30,405
Talvez você esteja conseguindo
enferrujado, Ângelo.

15
00:00:30,406 --> 00:00:32,700
- (Bip)
- Esqueceu o código?

16
00:00:32,783 --> 00:00:34,473
- Você está bem, Sr. Doyle?
- Sim, tudo bem.

17
00:00:34,535 --> 00:00:35,953
Ele está piorando.

18
00:00:35,954 --> 00:00:37,871
Olha, idealmente ele teria
iniciou o tratamento

19
00:00:37,872 --> 00:00:39,682
quando ele estava perdendo a noção
de suas chaves.

20
00:00:39,707 --> 00:00:41,584
Eu trabalhei tanto para manter
Maria segura.

21
00:00:41,585 --> 00:00:43,710
Mantendo tudo separado
e limpo.

22
00:00:43,711 --> 00:00:45,254
(Gritando)

23
00:00:46,714 --> 00:00:48,799
Eu sei o que tenho que fazer.

24
00:00:57,391 --> 00:00:59,602
(Música clássica toca suavemente)

25
00:01:06,275 --> 00:01:08,235
Ei, que diabos?

26
00:01:10,321 --> 00:01:12,072
(Tiros disparados)

27
00:01:13,282 --> 00:01:14,492
(Grunhindo)

28
00:01:14,575 --> 00:01:16,243
(Tiro disparado)

29
00:01:18,204 --> 00:01:20,080
(Grunhindo)

30
00:01:21,874 --> 00:01:25,336
("Coringa e o Ladrão" de
A Mãe Lobo joga)

31
00:01:28,130 --> 00:01:30,883
? Eu disse o Coringa
é um homem procurado?

32
00:01:30,966 --> 00:01:34,678
? Ele faz o seu caminho
por todo o país?

33
00:01:34,762 --> 00:01:37,348
? Eu o vejo peneirando
pela areia?

34
00:01:37,349 --> 00:01:39,516
? Então eu vou te contar a história
sobre o Coringa?

35
00:01:39,517 --> 00:01:42,019
? E o ladrão da noite?

36
00:01:42,102 --> 00:01:43,687
(Grunhindo)

37
00:01:44,605 --> 00:01:46,857
(pisos do elevador dinging)

38
00:01:54,490 --> 00:01:56,200
(Grunhindo)

39
00:02:02,289 --> 00:02:05,209
? Eu disse o Coringa
é um homem procurado?

40
00:02:05,292 --> 00:02:08,712
? Ele faz o seu caminho
por todo o país?

41
00:02:08,796 --> 00:02:11,382
? Eu o vejo peneirando
pela areia?

42
00:02:11,383 --> 00:02:13,466
? Então eu vou te contar a história
sobre o Coringa?

43
00:02:13,467 --> 00:02:15,302
? E o ladrão,
Eu disse?

44
00:02:15,303 --> 00:02:17,095
? Eu vou te contar toda a história
sobre o Coringa e o ladrão?

45
00:02:17,096 --> 00:02:20,057
? Eu disse que vou te contar a história
sobre o Coringa?

46
00:02:20,140 --> 00:02:22,560
? E o ladrão
à noite?

47
00:02:22,643 --> 00:02:24,311
(Elevador apitando)

48
00:02:37,825 --> 00:02:41,619
DR. PARQUES: Você não sabe
o que você está fazendo.

49
00:02:41,620 --> 00:02:44,373
Quem te mandou aqui
mentiu para você.

50
00:02:44,456 --> 00:02:47,585
REPÓRTER DE NOTÍCIAS: Os legisladores estão
revisitando a morte

51
00:02:47,668 --> 00:02:48,919
do Dr.

52
00:02:49,003 --> 00:02:51,113
{\an8}O bioquímico morreu
há dois anos

53
00:02:51,171 --> 00:02:54,550
{\an8}em circunstâncias misteriosas
poucos dias antes

54
00:02:54,551 --> 00:02:57,760
{\an8}ele deveria testemunhar sobre
violações de segurança médica.

55
00:02:57,761 --> 00:02:59,679
{\an8}Seu depoimento agendado
nunca foi ouvido.

56
00:02:59,680 --> 00:03:01,473
ENFERMEIRA:
Sr. Flannery?

57
00:03:01,557 --> 00:03:03,601
Você pode ver sua filha agora.

58
00:03:03,684 --> 00:03:05,352
Ah, obrigado.

59
00:03:09,356 --> 00:03:10,691
- Ei.
- Ei.

60
00:03:10,774 --> 00:03:12,943
Todos os testes são bons.
Eu e o bebê.

61
00:03:13,027 --> 00:03:14,695
Bom.

62
00:03:16,864 --> 00:03:19,033
Isso é tão legal.
Obrigado, pai.

63
00:03:19,034 --> 00:03:21,576
Eu gostaria de mantê-los mais um
noite para observação.

64
00:03:21,577 --> 00:03:22,995
A bala apenas a atingiu de raspão,

65
00:03:23,078 --> 00:03:25,414
mas queremos ter certeza
está tudo bem.

66
00:03:25,497 --> 00:03:26,790
- Bom.
- OK.

67
00:03:26,874 --> 00:03:28,959
- Obrigado, doutor.
- Sim, obrigado, doutor.

68
00:03:31,211 --> 00:03:34,590
MARIA: Estou bem, pai.
Eu realmente estou.

69
00:03:34,673 --> 00:03:36,342
Bom.

70
00:03:36,343 --> 00:03:40,261
Você quer alguma coisa?
Você precisa de alguma coisa?

71
00:03:40,262 --> 00:03:42,473
Hum...

72
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
Sim, você poderia me pegar
A velha bolsa de água quente da mamãe

73
00:03:45,684 --> 00:03:49,438
e seu cobertor de lã?
Quero dizer, se você puder encontrá-los.

74
00:03:49,521 --> 00:03:50,571
Você entendeu.

75
00:03:50,648 --> 00:03:52,024
Espere, onde está Jeff?

76
00:03:52,107 --> 00:03:54,985
Oh, ele caiu em
o posto de descanso das enfermeiras.

77
00:03:55,069 --> 00:03:57,696
- Certo.
- (Rindo)

78
00:03:57,780 --> 00:04:00,324
Hum, cara legal,

79
00:04:00,407 --> 00:04:02,993
mas você pode dizer a Dave que eu não
preciso de um guarda.

80
00:04:03,077 --> 00:04:06,497
Dave acha que você sabe.

81
00:04:06,580 --> 00:04:08,040
Por que?

82
00:04:08,123 --> 00:04:10,834
Quero dizer, eu estava errado
lugar na hora errada.

83
00:04:10,918 --> 00:04:13,754
Eu não acho que ninguém
tentando me matar.

84
00:04:17,383 --> 00:04:20,511
Earl Hancock foi libertado
da prisão.

85
00:04:23,472 --> 00:04:25,683
Ok, então,

86
00:04:25,766 --> 00:04:29,228
espere, então ele estava fora
quando levei um tiro?

87
00:04:29,311 --> 00:04:30,604
Hum-hmm.

88
00:04:30,688 --> 00:04:32,856
Os policiais pensam
foi ele?

89
00:04:32,940 --> 00:04:34,400
Espere, é -
é isso que é isso...

90
00:04:34,401 --> 00:04:36,150
Eles acham que ele está tentando
para me matar?

91
00:04:36,151 --> 00:04:38,444
Eles não pensam assim, mas são
tomando todas as precauções.

92
00:04:38,445 --> 00:04:40,030
Espere, pai.

93
00:04:40,114 --> 00:04:42,741
O caminhão de Earl bate na mamãe,
matando ela.

94
00:04:42,825 --> 00:04:46,453
Ele me chamou de vadia mentirosa
a posição e jurou vingança

95
00:04:46,537 --> 00:04:48,205
por testemunhar contra ele,

96
00:04:48,206 --> 00:04:50,415
e a polícia não acha
ele atirou?

97
00:04:50,416 --> 00:04:53,293
A polícia vai
traga-o para dentro

98
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
e eles estão indo
para questioná-lo.

99
00:04:55,295 --> 00:04:57,631
Mari, eu vou fazer
tudo que posso

100
00:04:57,715 --> 00:04:59,508
para descobrir quem está por trás disso.

101
00:04:59,591 --> 00:05:02,803
(Celular vibrando)

102
00:05:04,263 --> 00:05:07,224
É Dave. Deixe-me pegar isso.
Já volto, ok?

103
00:05:07,307 --> 00:05:11,061
- MARIA: Ok.
- Apenas descanse um pouco.

104
00:05:13,446 --> 00:05:16,941
ÂNGELHO:
Ei, Dave, desculpe por isso.

105
00:05:16,942 --> 00:05:19,403
- Como ela está?
- Você tem Earl sob custódia?

106
00:05:19,486 --> 00:05:21,321
Sim. estou prestes a falar
para ele agora.

107
00:05:21,405 --> 00:05:23,824
ÂNGELHO:
Escute, eu preciso de você

108
00:05:23,825 --> 00:05:25,992
entrevistar pessoalmente Hancock
você mesmo.

109
00:05:25,993 --> 00:05:30,164
DAVE: Eu vou. E Angelo se você
quero entrar na estação

110
00:05:30,247 --> 00:05:33,167
e ouça, acho que posso
fazer isso acontecer.

111
00:05:33,250 --> 00:05:35,252
(Suspirando)
Obrigado.

112
00:05:35,335 --> 00:05:38,422
Estou a caminho
para a estação agora.

113
00:05:38,505 --> 00:05:41,216
DAVE:
Ok, esperarei por você aqui.

114
00:05:47,277 --> 00:05:51,184
Eu sei por que você está procurando
para mim por isso.

115
00:05:51,185 --> 00:05:54,938
Sim? Diga-me por que você pensa
você está aqui.

116
00:05:55,022 --> 00:05:57,608
Eu cumpri minha pena por matar
Lia Flannery.

117
00:05:57,691 --> 00:05:59,443
Acabei de sair.

118
00:05:59,444 --> 00:06:02,028
Vocês estão sempre mantendo
de olho em pessoas como eu.

119
00:06:02,029 --> 00:06:05,115
Então onde você estava ontem
tarde?

120
00:06:06,325 --> 00:06:08,202
Eu estava em um bar
Rua Sétima.

121
00:06:08,203 --> 00:06:10,953
Um bar? Você acabou de sair e
você está ficando bêbado em um mergulho?

122
00:06:10,954 --> 00:06:13,373
CONDE:
Não estou orgulhoso disso.

123
00:06:13,457 --> 00:06:16,210
Mas estou sendo honesto
sobre minhas falhas.

124
00:06:16,293 --> 00:06:18,545
Isso faz parte de quem eu sou agora.

125
00:06:19,132 --> 00:06:22,465
Você acha que as pessoas não podem
mudar?

126
00:06:22,466 --> 00:06:25,596
Que uma vez que você faz algo mau,
é isso que você é para sempre?

127
00:06:27,387 --> 00:06:30,557
Alguém atirou em Maria Kahn
ontem.

128
00:06:38,857 --> 00:06:40,609
O que?

129
00:06:40,692 --> 00:06:42,736
Nada. É só...

130
00:06:42,820 --> 00:06:44,488
Apenas o quê?

131
00:06:44,489 --> 00:06:47,240
EARL: Outro dia eu ouvi isso
cara falando mal.

132
00:06:47,241 --> 00:06:49,891
Provavelmente não foi nada.
As pessoas dizem todo tipo de besteira.

133
00:06:49,952 --> 00:06:51,662
O que ele disse, Earl?

134
00:06:51,663 --> 00:06:53,955
Ele estava falando sobre como
alguém ia ser pago

135
00:06:53,956 --> 00:06:55,207
para cortar alguma garota.

136
00:06:55,290 --> 00:06:56,500
DAVE:
Prendê-la quando?

137
00:06:56,501 --> 00:06:58,167
CONDE:
Em breve, não sei.

138
00:06:58,168 --> 00:07:00,629
Eu estava carregado.
Talvez eu tenha ouvido errado.

139
00:07:00,712 --> 00:07:05,509
Mas eu pensei que ele estava dizendo
algo sobre "O Barqueiro".

140
00:07:06,301 --> 00:07:07,391
DAVE:
Quem disse isso?

141
00:07:07,469 --> 00:07:10,139
EARL: Um cara em um bar.
Um bar diferente.

142
00:07:10,222 --> 00:07:11,372
DAVE:
Ok, que bar?

143
00:07:11,431 --> 00:07:13,058
CONDE:
McHale está na sétima.

144
00:07:13,059 --> 00:07:14,559
E você está apenas mencionando tudo
disso para mim agora?

145
00:07:14,560 --> 00:07:17,030
Porque eu não peguei
sério. Vamos, cara,

146
00:07:17,104 --> 00:07:19,606
Eu não estava tomando notas.
"O Barqueiro", é isso.

147
00:07:19,690 --> 00:07:22,025
Isso é tudo que tenho.
Isso é tudo que posso lhe dizer.

148
00:07:22,109 --> 00:07:24,278
(Batendo na porta)

149
00:07:24,361 --> 00:07:28,448
Tenho uma Linda Grant na linha.
Ela está alimentada.

150
00:07:40,794 --> 00:07:44,047
Eu deixei você assistir porque é
apenas uma conversa informal.

151
00:07:44,131 --> 00:07:45,674
Ele não é oficialmente um suspeito.

152
00:07:45,757 --> 00:07:46,842
Eu entendo.

153
00:07:46,925 --> 00:07:48,555
vou dar uma olhada no dele
álibi.

154
00:07:48,556 --> 00:07:50,344
Se aguentar,
Vou ter que soltá-lo.

155
00:07:50,345 --> 00:07:53,724
Ei, o que foi isso
"O Barqueiro"?

156
00:07:53,807 --> 00:07:57,352
O cara é cheio de merda.
Ele provavelmente inventou isso.

157
00:08:11,200 --> 00:08:14,453
(Música tensa tocando)

158
00:08:24,504 --> 00:08:27,341
HOLANDÊS NA GRAVAÇÃO:
O que eu te disse, Ângelo?

159
00:08:27,424 --> 00:08:31,220
O que eu disse que aconteceria se
você foi atrás de Mosher?

160
00:08:32,512 --> 00:08:34,598
Você mentiu para mim.

161
00:08:34,681 --> 00:08:38,393
Você me olhou nos olhos
e você mentiu descaradamente.

162
00:08:38,477 --> 00:08:41,104
Você não faz isso com a família.

163
00:08:41,188 --> 00:08:43,232
Basta chegar aqui agora.

164
00:09:02,209 --> 00:09:04,461
Liguei para você a noite toda.

165
00:09:05,545 --> 00:09:08,423
Sim, eu fui pego
em alguma coisa.

166
00:09:08,507 --> 00:09:13,136
Oh, espere, "Eu também tenho uma vida?"

167
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
É isso que você está dizendo?

168
00:09:15,055 --> 00:09:18,475
Porque, o quê?

169
00:09:18,558 --> 00:09:21,478
Qual é a sua vida
além disso, Ângelo?

170
00:09:23,397 --> 00:09:25,440
Eu disse que cuidaria do Mosher.

171
00:09:25,524 --> 00:09:29,152
Eu sei que você fez e eu quero
obrigado. Verdadeiramente grato.

172
00:09:29,236 --> 00:09:31,446
O que você fez com ele?

173
00:09:33,907 --> 00:09:37,244
(Baque)

174
00:09:37,245 --> 00:09:38,744
ÂNGELHO:
Eu não fiz nada.

175
00:09:38,745 --> 00:09:41,123
Você não estava procurando por ele
no clube?

176
00:09:41,206 --> 00:09:44,710
Não... não. eu estava procurando
outra coisa.

177
00:09:46,545 --> 00:09:47,629
Nicky?

178
00:09:47,713 --> 00:09:48,763
Sim.

179
00:09:49,965 --> 00:09:52,050
Fiquei com ela a noite toda.

180
00:09:52,134 --> 00:09:54,386
Você poderia ligar para ela
se você quiser.

181
00:10:01,226 --> 00:10:04,354
Há algo mais que temos
para falar.

182
00:10:07,274 --> 00:10:09,276
Estamos seguros depois de Zhang.

183
00:10:09,359 --> 00:10:12,404
Policiais acham que foi gangue rival
membros em Pequim.

184
00:10:12,487 --> 00:10:15,991
Mas os federais avançaram
a audiência de Patavoukas.

185
00:10:16,074 --> 00:10:20,871
Ele é o contador da máfia.
Temos que avançar no golpe.

186
00:10:20,954 --> 00:10:22,831
(Copos tilintando)

187
00:10:22,914 --> 00:10:24,291
Você acha isso inteligente?

188
00:10:24,292 --> 00:10:26,042
Ninguém está olhando para nós,
estamos bem.

189
00:10:26,043 --> 00:10:29,053
A casa de Patavoukas fica a cerca
a uma hora de carro daqui.

190
00:10:29,087 --> 00:10:32,966
Ele tem segurança. Você consegue o dele
pen drive, está no cofre.

191
00:10:33,050 --> 00:10:34,176
Unidade flash?

192
00:10:34,177 --> 00:10:35,885
Eu não sei por que,
e eu não me importo.

193
00:10:35,886 --> 00:10:38,722
Nós fazemos o trabalho.
Não fazemos perguntas.

194
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
Temos um carro para você.
Joe encontrará você amanhã.

195
00:10:47,939 --> 00:10:49,900
Ok, escolha sua sobremesa:

196
00:10:49,983 --> 00:10:52,235
Temos coisas ruins para você

197
00:10:52,319 --> 00:10:54,279
muito ruim para você, e uh,

198
00:10:54,363 --> 00:10:56,198
veneno,
isso deveria ser proibido.

199
00:10:56,281 --> 00:10:58,700
Estou bem. Obrigado.

200
00:10:58,784 --> 00:10:59,834
Ainda nada?

201
00:10:59,910 --> 00:11:01,900
Ele provavelmente está preso
em uma coisa de trabalho.

202
00:11:02,954 --> 00:11:06,333
Olha, eu sei que ele te ama.
Ele é seu pai.

203
00:11:06,416 --> 00:11:08,126
Mas sério?

204
00:11:08,210 --> 00:11:11,546
Você levou um tiro. Você está no
hospital porque você levou um tiro.

205
00:11:11,547 --> 00:11:13,839
Onde ele poderia ter que
será que isso é mais importante?

206
00:11:13,840 --> 00:11:16,217
E se houver algo
ele não está me contando?

207
00:11:16,218 --> 00:11:18,512
Tipo, ele está tendo dinheiro
problemas,

208
00:11:18,595 --> 00:11:21,431
ou... ou talvez ele esteja preocupado
sobre ser demitido.

209
00:11:21,515 --> 00:11:24,601
Você está apenas... você está fazendo
desculpas para ele.

210
00:11:24,602 --> 00:11:26,185
Ele não pareceu um pouco
desligado ultimamente?

211
00:11:26,186 --> 00:11:29,898
Sem ofensa, M, seu pai
sempre parece um pouco "desligado".

212
00:11:29,981 --> 00:11:32,751
Eu sei que ele pode ser intenso
às vezes, e isso afeta você.

213
00:11:32,818 --> 00:11:33,902
Isso não me afeta.

214
00:11:33,985 --> 00:11:35,278
Ah, intimida você.

215
00:11:35,279 --> 00:11:37,029
(Rindo)
Eu não estou intimidado. Eu estou...

216
00:11:37,030 --> 00:11:39,950
Quer saber? Jeff, tanto faz.
Está tudo bem.

217
00:11:40,033 --> 00:11:41,618
Esqueça.
(Fungando)

218
00:11:44,704 --> 00:11:48,874
AGENTE IMOBILIÁRIO:
Assim que entrarmos em casa,

219
00:11:48,875 --> 00:11:52,671
a primeira coisa que você provavelmente fará
observe o quão espaçoso ele é.

220
00:11:52,754 --> 00:11:55,590
Eu amo o jeito que essa planta baixa
realmente faz a casa

221
00:11:55,674 --> 00:11:58,176
sinta-se realmente aberto e acolhedor.

222
00:11:58,260 --> 00:12:00,137
Aqui podemos ver a cozinha

223
00:12:00,220 --> 00:12:03,807
que acaba de ser atualizado em
termos de ambos os aparelhos

224
00:12:03,890 --> 00:12:05,392
e o projeto.

225
00:12:05,475 --> 00:12:07,945
Saindo pelo pátio,
temos a piscina.

226
00:12:08,019 --> 00:12:11,731
A água pode realmente ser aquecida
tornando-o ideal para-

227
00:12:11,815 --> 00:12:14,151
(Pausa do clipe)

228
00:12:14,234 --> 00:12:16,445
(Celular tocando)

229
00:12:21,575 --> 00:12:22,826
ÂNGELHO:
Olá, Joe.

230
00:12:22,827 --> 00:12:24,452
Ei, você conseguiu aquele, uh, vídeo
Eu te enviei

231
00:12:24,453 --> 00:12:25,593
da casa de Patavoukas?

232
00:12:25,594 --> 00:12:26,787
ÂNGELHO:
Estou olhando para isso agora.

233
00:12:26,788 --> 00:12:28,778
O que você sabe sobre
cianobactérias?

234
00:12:28,832 --> 00:12:30,500
Ciano-o quê?

235
00:12:30,584 --> 00:12:33,174
Cianobactérias. Veja se você consegue
coloque as mãos em alguns.

236
00:12:33,879 --> 00:12:35,172
OK.

237
00:12:35,173 --> 00:12:37,590
ANGELO: Ah, e vamos conhecer um
um pouco mais tarde amanhã,

238
00:12:37,591 --> 00:12:39,550
há algo que eu quero fazer
pela manhã primeiro.

239
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
Sim, claro, me avise.

240
00:12:59,946 --> 00:13:02,282
(Música tensa tocando)

241
00:13:05,285 --> 00:13:07,035
- (Gritando)
- (Quebra de vidro)

242
00:13:26,139 --> 00:13:27,557
(Linha telefônica tocando)

243
00:13:27,641 --> 00:13:29,017
(Correio de voz apitando)

244
00:13:29,018 --> 00:13:31,644
ÂNGELO: Oi, Belinda,
Preciso de sua ajuda com algo.

245
00:13:31,645 --> 00:13:33,396
Me ligue de volta.

246
00:13:55,001 --> 00:13:58,588
Huh? O que você acha?

247
00:13:58,589 --> 00:14:00,798
ANGELO: O que, eu deveria
ficar impressionado?

248
00:14:00,799 --> 00:14:03,051
Isso fazia parte do acordo.

249
00:14:06,805 --> 00:14:08,723
- Obrigado.
- Faça o que você disse. Entendo.

250
00:14:15,230 --> 00:14:17,107
Como foi com o drone?

251
00:14:17,190 --> 00:14:19,484
Sim. Caiu a carga útil
no alvo.

252
00:14:19,568 --> 00:14:22,070
Hum-hmm.
Você conseguiu alguma imagem?

253
00:14:22,153 --> 00:14:26,116
Não, estava muito escuro.
Mas como eu disse, correu bem.

254
00:14:26,199 --> 00:14:27,367
Foi isso?

255
00:14:27,450 --> 00:14:28,868
Isso aconteceu.

256
00:14:28,952 --> 00:14:30,370
Bom. Vamos.

257
00:14:30,453 --> 00:14:32,122
OK.

258
00:14:32,123 --> 00:14:34,832
Você quer um café no caminho
ou algo assim?

259
00:14:34,833 --> 00:14:36,751
- Não, eu só quero chegar lá.
- OK.

260
00:14:38,420 --> 00:14:40,380
(Música tensa tocando)

261
00:14:43,810 --> 00:14:48,470
Sr. Patavoukas diz que você sabe
o que você está fazendo?

262
00:14:48,471 --> 00:14:52,309
Treze anos limpando piscinas,
Eu espero que sim.

263
00:14:52,392 --> 00:14:53,977
Vou verificar atrás.

264
00:14:54,060 --> 00:14:55,729
Sim. Vá em frente. Vá em frente.

265
00:15:05,822 --> 00:15:07,073
Tudo bem.

266
00:15:07,157 --> 00:15:09,075
- Pegue suas coisas. Me siga.
- Sim.

267
00:15:25,595 --> 00:15:28,844
SENHOR. PATAVOUKAS:
Isso fede, cara!

268
00:15:28,845 --> 00:15:30,554
JOE: Sim, isso é proliferação de algas
para você.

269
00:15:30,555 --> 00:15:32,097
SENHOR. PATAVOUKAS:
Como foi parar aí?

270
00:15:32,098 --> 00:15:33,098
Esta piscina estava imaculada.

271
00:15:33,099 --> 00:15:34,558
Nós fazemos a manutenção
todo mês.

272
00:15:34,559 --> 00:15:37,186
Vocês estiveram aqui por uma semana
atrás. É estranho, certo?

273
00:15:37,187 --> 00:15:40,023
Já vi coisas mais estranhas. É só
a natureza fazendo seu trabalho.

274
00:15:40,106 --> 00:15:43,735
As algas são causadas por algo
chamadas cianobactérias.

275
00:15:43,736 --> 00:15:46,320
O crescimento é acelerado quando
a água está muito quente.

276
00:15:46,321 --> 00:15:48,530
Você pode querer, você sabe,
abaixe a temperatura.

277
00:15:48,531 --> 00:15:50,784
Aí está, Mikey.
A água está muito quente.

278
00:15:50,867 --> 00:15:54,371
Sim, baixo ou inconsistente
níveis de cloro, má filtração,

279
00:15:54,372 --> 00:15:56,622
circulação, qualquer uma dessas
poderia ser o culpado.

280
00:15:56,623 --> 00:15:57,831
SENHOR. PATAVOUKAS:
Obrigado, amigo.

281
00:15:57,832 --> 00:15:59,375
Verifique tudo isso para mim,
você vai?

282
00:15:59,376 --> 00:16:01,461
Estou cuidando disso, senhor.

283
00:16:16,184 --> 00:16:18,103
(assobios)

284
00:16:19,187 --> 00:16:21,731
Cianobactérias?

285
00:16:23,108 --> 00:16:24,978
GUARDA: Isso é um drone?
(Rindo)

286
00:16:25,026 --> 00:16:28,613
Esse cara deixou cair
na minha piscina!

287
00:16:28,697 --> 00:16:31,157
(Tiros reprimidos)

288
00:16:33,118 --> 00:16:34,786
(Quebra de vidro)

289
00:16:41,543 --> 00:16:44,546
(Tiros reprimidos)

290
00:16:44,629 --> 00:16:46,172
Ei, ei, ei.

291
00:16:49,426 --> 00:16:51,886
Nomeie seu preço.

292
00:16:51,970 --> 00:16:53,096
Dê um nome.

293
00:16:54,931 --> 00:16:58,143
Huh? Tenho o dinheiro aqui
no meu cofre.

294
00:16:58,226 --> 00:17:00,145
OK? Por favor.

295
00:17:04,607 --> 00:17:06,192
(Bip)

296
00:17:09,195 --> 00:17:10,280
Hein?

297
00:17:14,409 --> 00:17:16,286
(Disparo de tiro suprimido)

298
00:17:16,369 --> 00:17:21,291
Eu sei que Dutch é seu tio,
mas você mente para mim de novo,

299
00:17:21,374 --> 00:17:23,042
isso vai acontecer com você.

300
00:17:23,043 --> 00:17:24,376
JOE:
O drone funcionou, ok.

301
00:17:24,377 --> 00:17:26,963
Eu não achei que isso importasse
ele caiu.

302
00:17:27,046 --> 00:17:28,131
Desculpe.

303
00:17:51,571 --> 00:17:52,655
- Ei.
- Ei.

304
00:17:52,739 --> 00:17:54,179
Tenho tentado entrar em contato com você.

305
00:17:54,180 --> 00:17:55,908
Os federais levaram Earl de volta
sob custódia.

306
00:17:55,909 --> 00:17:58,745
- Por que?
- Ainda não sei.

307
00:17:58,828 --> 00:18:00,580
Bem, eles pensam
ele atirou em Maria?

308
00:18:00,581 --> 00:18:01,914
DAVE:
Eu continuo perguntando. Eles não vão dizer.

309
00:18:01,915 --> 00:18:03,082
Bem, o que você acha?

310
00:18:03,083 --> 00:18:04,708
estou treinado
para seguir as evidências.

311
00:18:04,709 --> 00:18:07,128
E agora,
simplesmente não há muito.

312
00:18:07,212 --> 00:18:08,671
O que você sabe?

313
00:18:08,672 --> 00:18:10,088
DAVE: Somente o que você nos contou em
sua declaração.

314
00:18:10,089 --> 00:18:12,175
Você ouviu cinco tiros, vidro
em todos os lugares.

315
00:18:12,258 --> 00:18:14,886
Infelizmente, os federais apenas
encontrou quatro balas.

316
00:18:14,969 --> 00:18:18,306
Acho que alguém removeu uma bala
da cena do crime.

317
00:18:25,647 --> 00:18:27,649
(Música tensa tocando)

318
00:18:27,732 --> 00:18:30,944
(Computador apitando)

319
00:18:40,870 --> 00:18:44,666
(Computador apitando)

320
00:18:49,921 --> 00:18:52,006
(Computador zumbindo)

321
00:18:54,342 --> 00:18:57,053
(Linha telefônica tocando)

322
00:18:57,136 --> 00:18:58,186
MULHER: Ângelo?

323
00:18:58,187 --> 00:19:00,055
Belinda. Eu tenho tentado
para chegar até você.

324
00:19:00,056 --> 00:19:02,267
Você ainda está no mercado?

325
00:19:02,350 --> 00:19:04,018
BELINDA: Sim, claro.

326
00:19:04,019 --> 00:19:05,853
Basta dar a volta na parte de trás do
padaria e toca a campainha.

327
00:19:05,854 --> 00:19:08,189
Estarei lá a partir das
21h

328
00:19:08,273 --> 00:19:11,484
ÂNGELHO:
Ótimo. Vejo você esta noite.

329
00:19:11,568 --> 00:19:13,069
(Terminando chamada)

330
00:19:31,671 --> 00:19:33,673
(Gemendo)

331
00:19:33,756 --> 00:19:36,801
(Vozes indistintas no corredor)

332
00:19:36,802 --> 00:19:38,302
DAVE: Me desculpe,
você pode explicar novamente

333
00:19:38,303 --> 00:19:40,930
por que o FBI está interessado
neste caso?

334
00:19:40,931 --> 00:19:42,890
AGENTE GRANT: Acreditamos que
a arma que foi usada

335
00:19:42,891 --> 00:19:44,808
nesta filmagem também foi usado
em um tiroteio no Arizona

336
00:19:44,809 --> 00:19:46,227
algumas semanas atrás.

337
00:19:46,228 --> 00:19:48,145
Eu gostaria de falar com a vítima
assim que puder.

338
00:19:48,146 --> 00:19:50,564
DAVE: Claro, mas ela é
grávida e se recuperando

339
00:19:50,565 --> 00:19:51,705
de um trauma óbvio.

340
00:19:51,733 --> 00:19:53,276
Você pode esperar até ela acordar.

341
00:19:53,277 --> 00:19:55,277
AGENTE GRANT: Tudo bem. Mas eu vou precisar
falar com ela

342
00:19:55,278 --> 00:19:56,362
hoje ou amanhã.

343
00:19:58,323 --> 00:20:00,825
Angelo, este é o Agente Especial
Linda Grant.

344
00:20:00,909 --> 00:20:03,286
Sr. Flannery, sinto muito
estamos nos encontrando

345
00:20:03,287 --> 00:20:04,244
nestas circunstâncias.

346
00:20:04,245 --> 00:20:05,370
Sim, eu também. Prazer em conhecê-lo.

347
00:20:05,371 --> 00:20:07,624
Agente Grant está aqui sobre
Conde Hancock.

348
00:20:07,707 --> 00:20:09,751
Acontece que o álibi dele é bom.

349
00:20:09,834 --> 00:20:12,587
Ele estava bebendo na hora
O tiroteio de Maria.

350
00:20:12,670 --> 00:20:14,172
Temos duas testemunhas.

351
00:20:15,298 --> 00:20:17,175
Eu entendo o quão difícil
isso é.

352
00:20:17,258 --> 00:20:20,637
Mas se- se você não se importa apenas
me levando através

353
00:20:20,720 --> 00:20:23,222
sua experiência daquele dia.

354
00:20:25,350 --> 00:20:29,228
Eu, hum...

355
00:20:29,229 --> 00:20:30,354
Eu entrei.

356
00:20:30,355 --> 00:20:32,649
Demorei para encontrar meu...

357
00:20:32,732 --> 00:20:34,901
minha filha e seu marido.

358
00:20:36,194 --> 00:20:37,737
Eu sentei.

359
00:20:38,821 --> 00:20:41,074
Minhas costas estavam voltadas para a janela.

360
00:20:47,163 --> 00:20:49,707
E então eu- eu ouvi o...

361
00:20:49,791 --> 00:20:54,087
Acho que foi o vidro,
foi...

362
00:20:54,088 --> 00:20:56,755
Tudo apenas começou
acontecendo tão rápido. Eu não...

363
00:20:56,756 --> 00:20:58,007
(Gritando)

364
00:20:58,008 --> 00:21:00,175
O Sr. Flannery esteve
através do suficiente.

365
00:21:00,176 --> 00:21:01,760
A menos que você tenha um específico
pergunta...

366
00:21:01,761 --> 00:21:05,431
Não. Claro. Claro,
Eu entendo.

367
00:21:05,515 --> 00:21:08,165
Sim, voltarei mais tarde
quando Maria está mais descansada.

368
00:21:11,604 --> 00:21:12,772
Ah, Sr. Flannery.

369
00:21:12,855 --> 00:21:14,857
Sim.

370
00:21:14,941 --> 00:21:16,693
Eu só tenho que dizer,

371
00:21:16,776 --> 00:21:20,113
Fiquei surpreso quando ouvi falar
sua reação ao tiroteio.

372
00:21:20,114 --> 00:21:21,738
Quero dizer, o primeiro da maioria das pessoas
instinto

373
00:21:21,739 --> 00:21:23,282
é fugir do perigo.

374
00:21:23,366 --> 00:21:28,121
Mas... você correu certo
em direção a isso.

375
00:21:30,206 --> 00:21:31,256
Hum.

376
00:21:57,108 --> 00:21:59,402
BELINDA: Eu não te vi
desde o Ano Novo.

377
00:21:59,485 --> 00:22:02,155
Imaginei que você se aposentou ou
me traindo.

378
00:22:02,238 --> 00:22:05,658
Sim. Errado em ambos os aspectos.

379
00:22:05,742 --> 00:22:09,287
Meu novo aprendiz. Wesley,
diga olá ao Sr. Doyle.

380
00:22:12,118 --> 00:22:15,917
Então, o que será?
Repetir e reabastecer?

381
00:22:15,918 --> 00:22:17,211
Hoje não.

382
00:22:18,463 --> 00:22:23,176
Esta jaqueta...
cauda de barco se parece com a sua.

383
00:22:23,177 --> 00:22:25,093
Estou procurando um de
seus clientes,

384
00:22:25,094 --> 00:22:27,263
quem não quer pagar
dólar superior.

385
00:22:27,346 --> 00:22:28,598
Eu não posso te ajudar.

386
00:22:28,681 --> 00:22:30,391
Ele dirige uma caminhonete azul.

387
00:22:31,483 --> 00:22:37,064
Eu não teria vivido tanto tempo
se eu discutisse meus clientes.

388
00:22:37,065 --> 00:22:39,192
Você pode não viver muito
se você não fizer isso.

389
00:22:45,031 --> 00:22:48,117
É uma porcaria.

390
00:22:48,118 --> 00:22:49,743
Esses vazios no fundo
estavam presentes

391
00:22:49,744 --> 00:22:51,579
quando a bala foi disparada.

392
00:22:51,662 --> 00:22:56,292
Você me mostra defeitos no meu
balas, podemos conversar sobre isso.

393
00:22:56,375 --> 00:22:58,753
Caso contrário, eu vou te ver
próximo ano novo.

394
00:22:58,836 --> 00:23:00,713
Acho que temos nossos fios
cruzado.

395
00:23:00,797 --> 00:23:03,132
Repita e reabasteça
parece bom.

396
00:23:03,216 --> 00:23:06,135
DAVE:
Não foi Earl Hancock.

397
00:23:06,136 --> 00:23:07,677
Então ele conseguiu outra pessoa
para fazer isso.

398
00:23:07,678 --> 00:23:09,805
O que aconteceu com "Lugar errado,
hora errada"?

399
00:23:09,806 --> 00:23:11,390
(Suspirando)
Oh Deus, eu não sei.

400
00:23:11,474 --> 00:23:14,727
É tipo, quanto mais eu tenho
estive sentado com isso, eu...

401
00:23:14,811 --> 00:23:17,146
Eu prometo que não é ele.

402
00:23:17,230 --> 00:23:20,149
Você estava lá. Ele disse que eu pagaria
por mandá-lo embora.

403
00:23:20,233 --> 00:23:23,778
Faz sentido que você esteja
sentindo medo.

404
00:23:23,861 --> 00:23:26,364
Só sinto muito por isso...

405
00:23:26,447 --> 00:23:30,451
...que eu não poderia ficar com Earl
atrás das grades por você.

406
00:23:30,535 --> 00:23:33,412
Ei. Boas notícias. Nós, hum...

407
00:23:35,915 --> 00:23:37,708
Temos tudo limpo, então...

408
00:23:37,792 --> 00:23:39,335
- Bom.
- Vamos para casa!

409
00:23:41,963 --> 00:23:44,298
- Boa noite.
- Vê você.

410
00:23:47,426 --> 00:23:49,345
BELINDA:
Não fique até tarde, hein.

411
00:23:58,688 --> 00:24:00,273
(Porta batendo fechada)

412
00:24:08,030 --> 00:24:09,657
(Metal raspando levemente)

413
00:24:12,201 --> 00:24:15,454
Você está trabalhando à lua
pelas costas dela.

414
00:24:17,039 --> 00:24:20,126
Usando o kit dela, os materiais dela.

415
00:24:20,209 --> 00:24:24,172
Estúpido, mas corajoso.
(Rindo)

416
00:24:24,255 --> 00:24:27,175
Eu sei que você fez a bala
Eu estava perguntando sobre.

417
00:24:27,258 --> 00:24:29,218
Seu segredo está seguro comigo.

418
00:24:30,136 --> 00:24:32,471
Eu só quero saber...

419
00:24:34,807 --> 00:24:37,059
...para quem você vendeu isso?

420
00:24:41,731 --> 00:24:43,983
Belinda me mataria.

421
00:24:44,066 --> 00:24:46,444
Você sabe quem eu sou, certo?

422
00:24:47,612 --> 00:24:48,988
eu...

423
00:24:51,490 --> 00:24:53,201
O nome dele é Bloch.

424
00:24:54,827 --> 00:24:56,621
Henrique Bloch.

425
00:24:58,206 --> 00:25:00,625
vou precisar de mais
do que um nome.

426
00:25:07,632 --> 00:25:10,635
(Música tensa tocando)

427
00:25:26,817 --> 00:25:27,944
(Batendo)

428
00:25:28,027 --> 00:25:29,362
Toalhas limpas.

429
00:25:29,445 --> 00:25:31,447
HOMEM:
Deixe-os do lado de fora.

430
00:25:31,530 --> 00:25:33,199
OK.

431
00:25:38,621 --> 00:25:40,498
(Gemendo)

432
00:25:43,376 --> 00:25:46,629
(Música tensa tocando)

433
00:25:54,762 --> 00:25:56,097
(Tiro disparado)

434
00:25:57,890 --> 00:26:00,101
(Gemido abafado)

435
00:26:06,070 --> 00:26:10,193
Você pegou o cara errado, cara!
Eu sou o cara errado!

436
00:26:10,194 --> 00:26:11,737
ÂNGELHO:
Quem te enviou?

437
00:26:11,821 --> 00:26:13,572
Eu sou eletricista!

438
00:26:13,656 --> 00:26:15,283
Eu- eu treinei
como eletricista.

439
00:26:15,284 --> 00:26:16,491
Eu instalo antenas parabólicas.

440
00:26:16,492 --> 00:26:18,494
Eu conheço o negócio.
Você me entende?

441
00:26:18,577 --> 00:26:20,663
Então pare, pare,

442
00:26:20,746 --> 00:26:23,040
pare com isso, Henry.

443
00:26:23,124 --> 00:26:26,711
Então você sabe,
se você me matar...

444
00:26:29,213 --> 00:26:32,675
...eles só vão enviar
outra pessoa.

445
00:26:34,552 --> 00:26:37,555
E se eu falar,
Sou um homem morto.

446
00:26:37,638 --> 00:26:40,850
Então, estou ferrado de qualquer maneira,
mas você também.

447
00:26:40,851 --> 00:26:44,394
Olha, eu não pedi isso.
Eu caí nesta vida.

448
00:26:44,395 --> 00:26:46,522
Tenho certeza que você não é diferente.

449
00:26:48,065 --> 00:26:52,028
eu nunca atiraria
uma mulher grávida.

450
00:26:52,111 --> 00:26:54,822
(Rindo)
Ah, você é um desses.

451
00:26:54,905 --> 00:26:57,575
Você tem um "código".
Uma lista do que fazer e do que não fazer.

452
00:26:57,658 --> 00:27:01,370
Você acha que você só
matar bandidos.

453
00:27:01,454 --> 00:27:04,123
Essa porcaria egoísta.

454
00:27:04,206 --> 00:27:07,918
Você quer ser real?
Bem, sejamos realistas.

455
00:27:08,961 --> 00:27:11,047
Você é um assassino frio como pedra
assim como eu.

456
00:27:11,130 --> 00:27:12,673
(Grunhindo)

457
00:27:12,757 --> 00:27:16,510
Estou dizendo para você me contar
agora, quem te contratou?

458
00:27:17,636 --> 00:27:19,388
O Barqueiro.

459
00:27:21,807 --> 00:27:22,857
Foi o Barqueiro!

460
00:27:22,892 --> 00:27:24,268
Qual é o nome verdadeiro dele?

461
00:27:24,352 --> 00:27:26,270
eu não sei
o nome verdadeiro dele, cara!

462
00:27:26,354 --> 00:27:29,148
Ele apenas distribui empregos.
O cara é um fantasma.

463
00:27:30,149 --> 00:27:32,318
(Grunhindo)

464
00:27:41,327 --> 00:27:42,870
(Espirrando)

465
00:28:21,492 --> 00:28:25,538
(Música discordante tocando)

466
00:28:36,215 --> 00:28:39,468
(Música discordante tocando)

467
00:29:02,700 --> 00:29:04,243
(Suspirando)

468
00:29:06,495 --> 00:29:08,664
(Celular tocando)

469
00:29:10,249 --> 00:29:11,667
Olá, Maggie.

470
00:29:11,668 --> 00:29:13,668
MAGGIE: Ângelo, você não
esquecido do holandês

471
00:29:13,669 --> 00:29:16,005
festa surpresa esta noite?

472
00:29:16,088 --> 00:29:17,423
Não.

473
00:29:17,424 --> 00:29:19,007
MAGGIE: Olha, eu sei que você odeia
essas coisas,

474
00:29:19,008 --> 00:29:21,058
e Dutch diz que também,
mas confie em mim,

475
00:29:21,135 --> 00:29:23,012
isso significará muito para ele.

476
00:29:23,095 --> 00:29:24,430
Sim.

477
00:29:24,513 --> 00:29:27,183
MAGIA:
20h afiado. Não se atrase.

478
00:29:27,266 --> 00:29:28,601
Eu não vou.

479
00:29:30,978 --> 00:29:32,028
(Terminando chamada)

480
00:29:33,606 --> 00:29:36,192
CONCESSÃO DE AGENTE:
Sra. Oi.

481
00:29:36,275 --> 00:29:38,027
- Oi.
- Hum, obrigado.

482
00:29:38,110 --> 00:29:41,530
Eu sei que isso não é fácil,
mas eu prometi ao seu pai

483
00:29:41,614 --> 00:29:45,367
Eu voltaria quando você
estavam se sentindo melhor.

484
00:29:45,451 --> 00:29:47,870
Por que o FBI está envolvido?

485
00:29:47,953 --> 00:29:50,498
Quer dizer, pensei que isso fosse local
negócio policial.

486
00:29:50,581 --> 00:29:53,667
Sim, sim. As balas que foram
recuperado no local

487
00:29:53,751 --> 00:29:56,712
corresponde a uma arma usada em
um tiroteio além das fronteiras estaduais

488
00:29:56,795 --> 00:30:00,007
tornando este federal
jurisdição.

489
00:30:00,090 --> 00:30:03,427
Uh, desculpe, desculpe. Você quer
um café ou uma água ou...

490
00:30:03,511 --> 00:30:05,346
Café seria ótimo. Sim.

491
00:30:05,429 --> 00:30:07,139
Estou fazendo café.

492
00:30:07,140 --> 00:30:09,766
Uh, Sra. Kahn, devo dizer,
a reação do seu pai

493
00:30:09,767 --> 00:30:11,559
no dia do tiroteio,
isso foi notável.

494
00:30:11,560 --> 00:30:14,855
Sim. Sim, esse é meu pai.
Ele estava no exército.

495
00:30:14,939 --> 00:30:17,483
- Serviu na Guerra do Golfo.
- Oh.

496
00:30:17,566 --> 00:30:20,027
- Rangers do Exército.
- Bem, isso explica tudo.

497
00:30:20,110 --> 00:30:24,156
Quero dizer, seu tempo de reação,
sua, uh, consciência tática.

498
00:30:24,240 --> 00:30:28,369
Você tem sorte de
ter esse tipo de proteção.

499
00:30:29,662 --> 00:30:34,458
Imagino que tudo isso seja incrivelmente
estressante para você.

500
00:30:34,542 --> 00:30:36,919
Não apenas o tiroteio, eu...

501
00:30:37,002 --> 00:30:40,673
Eu entendo que você teve um
tragédia familiar não faz muito tempo?

502
00:30:42,299 --> 00:30:43,717
Sim.

503
00:30:44,802 --> 00:30:48,305
Minha mãe foi morta por
um motorista bêbado.

504
00:30:48,389 --> 00:30:50,516
CONCESSÃO DE AGENTE:
Sinto muito.

505
00:30:51,517 --> 00:30:56,438
Oh, eu- eu sei como é

506
00:30:56,522 --> 00:30:59,441
perder alguém que você ama
tão de repente.

507
00:30:59,525 --> 00:31:02,444
Isso, ah...
esse tipo de dor,

508
00:31:02,528 --> 00:31:05,030
isso muda você.

509
00:31:06,407 --> 00:31:08,867
JEF:
Desculpe. Oi.

510
00:31:08,951 --> 00:31:10,703
Ah, obrigado.

511
00:31:13,956 --> 00:31:17,209
Eu tenho que ser honesto com você,
Sra.

512
00:31:17,293 --> 00:31:20,588
sobre a razão pela qual estou aqui.

513
00:31:20,671 --> 00:31:22,047
Você ainda pode estar em perigo.

514
00:31:22,048 --> 00:31:24,549
A pessoa que fez isso,
eles sabem onde você trabalha,

515
00:31:24,550 --> 00:31:26,050
eles sabem onde você mora.
Eles...

516
00:31:26,051 --> 00:31:28,137
Eles conhecem suas rotinas.

517
00:31:28,220 --> 00:31:30,973
Eu não quero que você tenha medo,

518
00:31:31,056 --> 00:31:33,642
mas eu definitivamente preciso de você
para ficar mais consciente.

519
00:31:33,726 --> 00:31:36,478
Existe alguma coisa que você possa dizer
eu sobre sua família

520
00:31:36,562 --> 00:31:38,897
isso faria alguém
quer te machucar?

521
00:31:38,981 --> 00:31:41,650
Os negócios de seu pai,
talvez?

522
00:31:41,734 --> 00:31:43,527
Meu pai é vendedor de copiadoras.

523
00:31:43,611 --> 00:31:46,071
Bem, que tipo de trabalho
isso implica?

524
00:31:46,155 --> 00:31:47,656
Quero dizer, ele viaja muito.

525
00:31:47,657 --> 00:31:50,408
Sim, quero dizer, a maior parte do trabalho dele é
apenas falando ao telefone.

526
00:31:50,409 --> 00:31:52,328
Vendo copiadoras.

527
00:31:52,411 --> 00:31:56,248
Ah, hum... ok. Ouça,

528
00:31:56,332 --> 00:31:58,917
Eu quero que você me ligue,
tudo bem,

529
00:31:59,001 --> 00:32:01,670
se você notar
qualquer coisa incomum.

530
00:32:01,754 --> 00:32:04,089
Se houver alguém assistindo
a casa,

531
00:32:04,173 --> 00:32:06,925
ou um carro desconhecido
na vizinhança.

532
00:32:08,177 --> 00:32:10,804
Dia ou noite. Prometa-me.

533
00:32:10,888 --> 00:32:12,222
Sim, eu prometo.

534
00:32:12,306 --> 00:32:14,016
- OK.
- Sim.

535
00:32:14,099 --> 00:32:17,519
Maria, esse amor feroz
você vai sentir

536
00:32:17,603 --> 00:32:21,815
quando o bebê chegar,
aquele instinto protetor...

537
00:32:24,109 --> 00:32:25,694
... confie.

538
00:32:25,778 --> 00:32:29,448
Às vezes é a única coisa que nós
temos que salvar quem amamos.

539
00:32:34,912 --> 00:32:36,122
JEF:
Muito obrigado.

540
00:32:36,123 --> 00:32:37,288
CONCESSÃO DE AGENTE:
Obrigado.

541
00:32:37,289 --> 00:32:38,957
(fechamento da porta)

542
00:32:40,084 --> 00:32:42,378
JEF:
O que é isso?

543
00:32:42,461 --> 00:32:44,171
Não sei.

544
00:32:45,297 --> 00:32:47,174
Mas isso me assusta.

545
00:32:47,257 --> 00:32:50,386
Sim, talvez isso seja bom.

546
00:32:50,469 --> 00:32:52,638
Talvez isso te mantenha seguro.

547
00:32:59,603 --> 00:33:01,522
(Batendo)

548
00:33:01,605 --> 00:33:04,024
- MARIA: Está aberto.
- Olá.

549
00:33:04,108 --> 00:33:05,738
- Oi.
- JEFF: O que estamos cozinhando?

550
00:33:05,776 --> 00:33:08,612
Bifes, parmesão
e bolinhos de alecrim.

551
00:33:08,696 --> 00:33:11,240
- Ei, e como está nosso paciente?
- MARIA: Olá.

552
00:33:11,323 --> 00:33:13,158
Fico feliz em não ser um paciente
não mais.

553
00:33:13,242 --> 00:33:15,452
Eu vou cozinhar,
e então eu tenho que ir.

554
00:33:15,453 --> 00:33:16,911
MÁRIA:
O quê? Você não vai ficar.

555
00:33:16,912 --> 00:33:18,246
ANGELO: Bifes estarão prontos
em 30 minutos,

556
00:33:18,247 --> 00:33:20,331
e então vocês podem gastar um pouco
tempo juntos.

557
00:33:20,332 --> 00:33:21,722
MÁRIA:
São apenas 4 horas.

558
00:33:21,723 --> 00:33:23,126
Bem, isso lhe dará tempo para
digerir.

559
00:33:23,127 --> 00:33:24,877
Sim, você sabe,
seu pai parou uma bala.

560
00:33:24,878 --> 00:33:26,797
Homem merece um pouco de descanso, certo?

561
00:33:26,798 --> 00:33:29,132
Sim, bem, eu tenho um novo
produto que preciso vender

562
00:33:29,133 --> 00:33:31,593
pela primeira vez,
então é um A.K.P.I.O.

563
00:33:31,677 --> 00:33:33,011
JEF:
A.K.P.I. o que?

564
00:33:33,012 --> 00:33:35,263
É "Sempre conheça o produto
De dentro para fora."

565
00:33:35,264 --> 00:33:37,391
- Veja, essas são palavras para viver.
- Legal.

566
00:33:37,474 --> 00:33:39,643
Um pouco longo para uma sigla
mas legal.

567
00:33:56,660 --> 00:33:58,620
Isso foi legal.

568
00:33:58,704 --> 00:34:00,289
Qual parte?

569
00:34:00,372 --> 00:34:04,543
Não sei. Tudo isso.
Apenas... estarmos juntos.

570
00:34:04,626 --> 00:34:07,129
Seu pai cozinhando
jantar para nós.

571
00:34:07,212 --> 00:34:10,758
Ele estava particularmente feliz
humor hoje.

572
00:34:10,841 --> 00:34:14,136
Sim. Deve ter sido
um bom dia de trabalho.

573
00:34:14,219 --> 00:34:17,306
OK. Eu acho que vou
vá correr.

574
00:34:17,389 --> 00:34:18,974
OK.

575
00:34:25,397 --> 00:34:27,357
Uh...

576
00:34:27,441 --> 00:34:29,818
Acho que seu pai deixou isso.

577
00:34:29,902 --> 00:34:32,196
- Muito chique.
- Deixe-me ver.

578
00:34:34,907 --> 00:34:36,784
Sim, isso é chique.

579
00:34:36,867 --> 00:34:38,660
"Adaptado por Fabroni."

580
00:34:38,744 --> 00:34:41,246
Ooh, grande gastador.
Eu vou me trocar.

581
00:34:41,330 --> 00:34:42,956
OK.

582
00:34:58,764 --> 00:35:01,975
(Música tensa tocando)

583
00:35:30,921 --> 00:35:34,258
O que você está fazendo aqui?
Estamos fechados.

584
00:35:34,341 --> 00:35:37,094
Certo. Uh...

585
00:35:37,177 --> 00:35:38,804
Hum...

586
00:35:38,887 --> 00:35:42,683
Ah, claro que não! É melhor que isso não seja
o que eu acho que é.

587
00:35:44,142 --> 00:35:45,936
Hum.

588
00:35:46,019 --> 00:35:48,146
Eu disse expressamente a ela
não fazer isso.

589
00:35:48,230 --> 00:35:51,984
Ah, vamos lá. Este é um grande problema.
Você está completando 60 anos.

590
00:35:52,067 --> 00:35:54,319
- Inacreditável.
- O que você está fazendo aqui?

591
00:35:54,403 --> 00:35:56,780
Ela me disse para vir buscar
um pouco de Chianti.

592
00:35:56,864 --> 00:36:00,158
- Cara, eu sou um idiota.
- (Ângelo rindo)

593
00:36:01,910 --> 00:36:06,081
Ouvi dizer que havia uma ruga com
os Patavoukas atacaram.

594
00:36:06,164 --> 00:36:09,918
Sim, seu sobrinho quase nos pegou
ambos mortos.

595
00:36:10,002 --> 00:36:12,462
Você sabe qual é o problema?
Ele não é dono disso.

596
00:36:12,546 --> 00:36:15,799
Ele estraga tudo e ele... ele simplesmente
não assume nenhuma responsabilidade.

597
00:36:15,883 --> 00:36:18,677
Ele desvia e simplesmente...
Eu quero que ele vá embora.

598
00:36:18,760 --> 00:36:21,763
Vamos,
quando você tinha essa idade?

599
00:36:21,847 --> 00:36:24,099
Você quer que eu te acompanhe
caminho da memória?

600
00:36:24,182 --> 00:36:27,853
Madison Square Garden, 1992,
você fez ligação direta em um carro.

601
00:36:27,854 --> 00:36:29,520
Sim, mas eu quase não nos peguei
ambos mortos.

602
00:36:29,521 --> 00:36:32,232
Você fez, na verdade, muito
quase nos matou.

603
00:36:32,316 --> 00:36:35,694
Ok, bem, isso foi diferente
porque eu era o dono.

604
00:36:37,487 --> 00:36:39,948
Joe é jovem. Ele está com medo.

605
00:36:40,032 --> 00:36:42,993
Mas não, você está certo.
Ele tem que aprender.

606
00:36:42,994 --> 00:36:45,119
Quero dizer, você não deveria estar nisso
vida se você não consegue parecer um homem

607
00:36:45,120 --> 00:36:48,540
- nos olhos quando você faz besteira.
- Sim.

608
00:36:48,624 --> 00:36:50,459
Eu falarei com ele.
Ele vai entender.

609
00:36:52,628 --> 00:36:54,087
Quando ficamos tão velhos?

610
00:36:54,088 --> 00:36:55,338
ÂNGELHO:
Ah, fale por si mesmo.

611
00:36:55,339 --> 00:36:57,925
Agora ei, não conte a ninguém
você sabe.

612
00:36:58,008 --> 00:36:59,760
Você tem que passar por isso.

613
00:36:59,761 --> 00:37:02,053
Porque se Maggie, se ela conseguir
bravo comigo porque você contou a ela,

614
00:37:02,054 --> 00:37:03,638
Eu não vou te perdoar
para isso.

615
00:37:03,639 --> 00:37:05,222
- Eu odeio aniversários.
- Eu sei que você quer.

616
00:37:05,223 --> 00:37:08,352
Mas olhe, coloque o seu
cara de "surpresa".

617
00:37:08,435 --> 00:37:10,103
Não, "surpresa".

618
00:37:10,104 --> 00:37:12,104
Ok, puxe de volta
um pouco. Assim como...

619
00:37:12,105 --> 00:37:14,358
Aí está.
É disso que você precisa.

620
00:37:14,441 --> 00:37:17,736
Bem ali. Feliz aniversário.
Ah, isso é bom.

621
00:37:19,172 --> 00:37:23,157
DUTCH: Você acredita na coragem de
esse cara?

622
00:37:23,158 --> 00:37:25,534
- Estragando minha festa surpresa!
-ÂNGELO: O que você está fazendo?

623
00:37:25,535 --> 00:37:27,037
MAGGIE: Sério?

624
00:37:27,120 --> 00:37:31,083
Eu peço que você faça uma coisa ruim
para mim. Um!

625
00:37:32,834 --> 00:37:34,524
Deixe-me abrir a porta para você.
Maggie.

626
00:37:34,586 --> 00:37:36,213
MAGIA:
Pare com isso.

627
00:37:37,506 --> 00:37:39,675
MULTIDÃO DENTRO:
Surpresa!

628
00:37:39,758 --> 00:37:42,094
(multidão aplaudindo)

629
00:37:45,597 --> 00:37:47,015
(Aplaudindo)

630
00:38:27,305 --> 00:38:30,058
Mikey Patavoukas,
ex-contador

631
00:38:30,142 --> 00:38:32,269
para o notório Morelli
Família,

632
00:38:32,352 --> 00:38:35,605
foi baleado aqui em seu
mansão à beira do lago ontem.

633
00:38:35,689 --> 00:38:39,901
Isso aconteceu poucas horas antes
ele deveria tomar posição

634
00:38:39,985 --> 00:38:42,821
para a acusação contra
seus ex-empregadores

635
00:38:42,904 --> 00:38:45,115
no Morelli
caso de extorsão.

636
00:38:45,198 --> 00:38:47,075
A busca por
O assassino de Patavoukas

637
00:38:47,159 --> 00:38:49,077
está em andamento com força total.

638
00:38:49,161 --> 00:38:52,164
No entanto, existe atualmente
nenhuma atualização pública

639
00:38:52,247 --> 00:38:55,292
sobre qualquer pessoa de interesse
no caso.

640
00:38:57,627 --> 00:38:59,463
(Liquidificador zumbindo)

641
00:38:59,546 --> 00:39:00,672
(fechamento da porta)

642
00:39:00,756 --> 00:39:03,216
- MARIA: Oi, pai.
- Ei.

643
00:39:03,217 --> 00:39:05,426
Você veio se juntar a mim
para minha corrida matinal?

644
00:39:05,427 --> 00:39:08,430
Ah, eu gostaria. Mas neste momento,
tudo que posso fazer é rolar

645
00:39:08,513 --> 00:39:10,265
a entrada
como uma bola de praia.

646
00:39:10,266 --> 00:39:12,475
Sim, bem, uma vez que você tenha o
amor, vamos começar a treinar

647
00:39:12,476 --> 00:39:15,520
- para aquela meia maratona.
- Eu adoraria isso.

648
00:39:15,604 --> 00:39:19,191
Hum, você deixou isso em nossa casa
ontem à noite.

649
00:39:21,109 --> 00:39:24,905
Oh. Sim, esqueci onde
Eu deixei isso.

650
00:39:24,988 --> 00:39:26,907
Bem, obrigado.

651
00:39:28,241 --> 00:39:30,952
É lindo.
Feito sob medida pela Fabroni.

652
00:39:31,036 --> 00:39:35,123
Isso é, hum...
isso é caro.

653
00:39:36,625 --> 00:39:39,461
Sim. Eu normalmente não gastaria
tanto em roupas

654
00:39:39,544 --> 00:39:42,464
mas consegui um bom negócio nisso.
Um colega em Tucson,

655
00:39:42,547 --> 00:39:46,051
ela me ajuda a conseguir um bom negócio
neste tipo de roupa

656
00:39:46,134 --> 00:39:48,637
então eu peguei uma jaqueta
e dois ternos.

657
00:39:48,638 --> 00:39:49,887
Bem, isso é gentil da parte dela.

658
00:39:49,888 --> 00:39:51,598
Sim, ela é gente boa.

659
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
Sim.

660
00:39:56,937 --> 00:39:59,064
Bem, eu vou.

661
00:39:59,147 --> 00:40:02,192
OK. Aqui, vou deixar você sair.

662
00:40:02,275 --> 00:40:04,325
Uh, Jeff e eu nos divertimos muito
ontem à noite.

663
00:40:04,402 --> 00:40:07,072
Sim, eu também.
Eu realmente gostei.

664
00:40:08,865 --> 00:40:10,075
Hum.

665
00:40:12,077 --> 00:40:14,663
É outra coisa
em sua mente?

666
00:40:17,666 --> 00:40:21,169
Ah, não. Não. Apenas, hum...

667
00:40:21,253 --> 00:40:23,463
apenas foi bom sentir
normal novamente.

668
00:40:23,547 --> 00:40:24,673
Sim.

669
00:40:24,756 --> 00:40:26,466
- Ok, pai.
- Tudo bem.

670
00:40:26,467 --> 00:40:28,759
Vou nos inscrever para isso, uh,
meia maratona, ok?

671
00:40:28,760 --> 00:40:30,137
Sim. Mal posso esperar.

672
00:40:30,220 --> 00:40:32,556
- OK.
- MARIA: Até mais.

673
00:40:53,243 --> 00:40:55,453
(Música tensa tocando)

674
00:40:56,288 --> 00:40:57,788
(Disparo de tiro suprimido)

675
00:41:05,172 --> 00:41:08,049
Então você me contraria nisso...

676
00:41:08,133 --> 00:41:11,553
e você está sozinho.

677
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
(Música tensa tocando)

678
00:41:24,149 --> 00:41:26,401
(Música tema tocando)

679
00:41:26,451 --> 00:41:31,001
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0